お願いします＞＜ 和訳が分かりません。

質問

Intel CEO Paul Otellini joined Google’s board of directors in 2004, a part-time gig that netted Otellini $23 million in 2007, with tens of millions more in Google stock options still in his name — which worked out to $464,000 per Google board event if you only counted the stock options Otellini cashed out — dwarfing what Otellini made off his Intel stock options, despite spending most of his career with the company.

上記の和訳が分かりません。
per google ～なんですが、委員会につき＝＝ドルって、なんか表現としておかしくないでしょうか？

また合わせて訳も教えてください。

お願いいたします。＞＜

回答No.1

K_Africa · ベストアンサー

以下のような訳になると思います。なるたけ直訳としておきました。
"per Google board event"は社外取締役として業務したイベント一回当たりという意味です。

「インテルCEOのポー・オッテリーニは2004年にGoogleの取締役に就任した。2007年には非常勤での業務でありながら保有していたGoogleストックオプションによって2千3百万ドルの売却益を彼は得た。取締役としての参加業務回数から算出すると一回あたりの取締役業務で46万4千ドルを得たことになる。これは彼がほとんどの時間を費やしているインテルでのストックオプションを行使した場合に比べはるかに高額なものである。」

お礼

本当にありがとうございます！！

いつも回答ありがとうございます！