so.....as....構文

質問

Meanwhile, the answer to your original question is no, all guys are not obsessed with boobs—and only the tiniest fraction are so obsessed with them as to care more about the presence of boobs themselves than the person the boobs are attached to.
http://community.sparknotes.com/2014/04/01/auntie-sparknotes-are-all-guys-obsessed-with-boobs

so.....as....構文の訳し方がわかりません。only以下の訳をよろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞so.....as....構文の訳し方がわかりません。
⇒「so ～ as to …」で、「…するほど～である、…するくらいに～する」という意味です。
例：Her skirt is so long as to reach floor.「彼女のスカートは床につくほど長い」。

＞only以下の訳をよろしくお願いします
⇒「オッパイが付いている人以上に、オッパイそのものの存在に気を取られるほどのオッパイ亡者は、ごく小さな分派に過ぎません。」

＊tiniest fraction：「ごく小さな分派」。
＊are so obsessed with them：「それら（オッパイ）に取りつかれている、オッパイ亡者になっている」。
＊as to care more about ～ than ―：「―より以上に～に気を取られるほどに」。
＊the presence of boobs themselves：「オッパイそのものの存在」。
＊the person the boobs are attached to：「オッパイが付いている人」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

とにかく、貴女の最初の問いに対する私の答えは「ノー」です。男は、全部が全部、おっぱいに夢中になっているわけではありません。

　その上に、おっぱいがくっついている人以上に、おっぱい自体の存在に気をとらている人は、その（＝男の）ごく一部の少数派でしかありません。

お礼

ご回答ありがとうございます