old foesの意味は

質問

NHKからの抜粋です

President Raul Castro told the members of the National Assembly of Popular Power on Saturday the old foes have many challenges to overcome. But he said Cuba is ready to meet them.

およそ対応する日本語記事は以下です：

続いてラウル・カストロ国家評議会議長が演説し、「アメリカとの間には多くの課題を抱えているが、解決策を見いだせると考えている」と述べ、国交正常化交渉の順調な進展に期待を示しました。

英文の構造は

Raulが言った、
　誰に言った→the members
　言った内容→the old foes have many challenges to overcome

でしょう。
辞書を調べると、old foesは”宿敵”だそうです。これが日本語記事中の課題だとすると

the old foes have many challenges to be overcome

だと思います。何故なら課題は克服されるものだからです。

もしold foesが旧来の体制だとすれば納得できますが、次に続く文の"But ..."の逆説になるべきではなく、順接にすべきだと考えます。

どうでしょうか。

全文です

Cuba's parliament okays normalizing ties with US

Members of Cuba's Parliament have unanimously endorsed a deal to restore diplomatic ties with the United States and end half a century of hostilities.

President Raul Castro told the members of the National Assembly of Popular Power on Saturday the old foes have many challenges to overcome. But he said Cuba is ready to meet them.

Castro urged the US to immediately remove his country from its list of state sponsors of terrorism. He said Cuba has never been involved in terrorism against the US.

The President also said the US must respect Cuba's socialist policies.

The "Cuban Five" intelligence agents who served prison terms in the US for spying attended the parliamentary session and received a standing ovation. Their release paved the way for the historic rapprochement between Washington and Havana.

In the US, some Republicans have opposed the normalization of ties with the Caribbean island country.

But observers on the Cuban side say many people are hopeful the reconciliation will help them rebuild a battered economy.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。捕足です。

　old foes は宿敵ですが「アメリカ合衆国」です。

　many challenges to overcome　と遠回しに言っていますが、キューバを逃れてアメリカに避難した、元地主、元富裕層を指し、その票を得るために、躍起となっていて今米国議会の多数を握っている共和党のことです。

　だから規制緩和の兆しは民主党のオバマさんだから可能だったが、まだこれからが大変だ、「これに反して」＝逆接です）、キューバは、古くからの問題を喜んで処理する用意がある、という意味だと思います。

お礼

返答ありがとうございます

よく分かりました

今後もおねがいします

回答No.1

SPS700

逆接は、宿敵の方は、多くの克服すべき障害を抱えて（困って）いる、しかし我々キューバの方はこれを喜んで克服する用意がある、

　と言う対比だから別に問題はないと思います。