【急募】英訳してください...

質問

この『ジャンボ』という言葉をアメリカに広めたのは、間違いなくP.T.Barnumだろう。彼は英語という言語(English Language)に貢献したのである。

よろしくお願いします！

回答No.5

noname#204809 · ベストアンサー

直訳すればすでに素晴らしい回答が付いていますので、おまけで意訳をつけました。

The one who spread the word (or name) "jumbo" throughout America was undoubtedly P.T.Barnum.
The greatest legacy was jumbo became a part of English dictionary with its meaning "huge", "enormous" or "very large".

お礼

素晴らしい意訳ありがとうございました！

回答No.4

noname#261884

この『ジャンボ』という言葉をアメリカに広めたのは、間違いなくP.T.Barnumだろう。彼は英語という言語(English Language)に貢献したのである。

The man who spread this word "Jumbo" throughout the US is definitely P.T.Barnum.
He contributed to English Language.

これは宿題か何かですか？そのまま訳してみました。

回答No.3

marbleshit

The one who spread the word "jumbo" throughout America was undoubtedly P.T.Barnum. He surely contributed to English Language.

回答No.2

sayshe

I believe it was P.T.Barnum who spread the word "Jumbo" across America. He contributed to the English language.

回答No.1

kibou21

It will be certainly P.T.Barnum to have spread the word this "jumbo" in the United States.
He contributed to a language (English Language) English.

あってるかはわからん。外人と話してみなくては。英語とはそういうもの。