添削お願いします 大学入試 和文英訳

質問

前置詞の使い方がよくわかりません。二つ書きました。

問題：少なくとも当分の間は、英語が国際関係で最も普通に用いられる言語であり続けるだろう。

私の解答：English will go on being used as the most general language in national relationship, at the least for the time being.

その２：English would be the most general language which people would go on using for national relationship, at the least for the time being.

national languageの前のinやforが適当で、使い分けがいまいちわからないのですが、これであっているのでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英作文の添削をお願いします。
問題：少なくとも当分の間は、英語が国際関係で最も普通に用いられる言語であり続けるだろう。

私の解答：English will go on being used as the most general language in national relationship, at the least for the time being.

添削→English will go on being used as the most common language in international relations, at the least for the time being.

その２：English would be the most common language which people would go on using for international relations, at the least for the time being.

★national languageだと、国の言語で、自国の言語ということになりそうです。
本来はglobal communicationとしたいところです。
★national languageの前のinやforが適当...
→まず、こういう場合、誤魔化す方法としては、in terms of ... としてしまいます。inとforどちらも使わずに迷うことなく使えます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
globalもいいですね。
私はinternationalとnationalが
頭の中でごっちゃになってしまってました。
in terms of!いいですね！
使わせて頂きます！
詳しくありがとうございました。