英訳お願いします。

質問

英語で”言葉”について書かれた詩を今やっているのですが、それに関しての問題で上手く英訳出来ないところがあります。
What are some feasible working definition of language？という問題文なんですけど…
実行できる言葉のワーキングdefinition？うぅ～む。
特にworking definitionあたりがさっぱりです…。

回答No.4

epoch · ベストアンサー

前後の文が無いので感じが分かりませんが、このセンテンスであれば、「言葉の実用的で役に立つ定義にはどんなものがありますか」では如何でしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind

#2です。すいません。
definition は definitions でしょうか。

補足

definitionsです。
sを付け忘れました。すみません；

回答No.2

wind-sky-wind

are という形から判断すると，
difinition は difinitions なのでしょうか。
何か抜けているのでしょうか。
念のため，確認していただけないでしょうか。

回答No.1

wednesday11

辞書を引くだけでもけっこう多くのことがわかります。ただし最初に出てきた語義だけでなく、項目全体を読めば。

研究社英和中辞典よりの抜粋です。

feasible 〈説明・口実など〉もっともらしい
working 実際(の工作)に役立つ，実用的な

「納得できそうで実際的な“言葉”の定義」を挙げよ、ということですね。つまり、辞書に書いてあるようなことでなく、自分の経験からして、言葉とはこういうものなんじゃないかとか、自分は言葉をこういうことのために使っているとか、そういう説明をしなさい、ということです。

ちなみに、feasibleやworkingは、こういう意味合いでよく使われる単語です。