英訳お願いします

質問

ネイティブのアメリカ人から先ほど

Just kidding I didn't believe you all the way good work :p

とメールが来ました。。
これは「冗談だろ。お前の事は全面的に信じてないぞ。お疲れさん（嫌み）」という訳で間違いないでしょうか？
ネイティブ並みに米語に詳しい方の回答のみお願いします。

回答No.4

Kerokerokinoko

ごめんなさい。No3の者です。
正しい訳は「冗談だよ。最初から信じてなんかなかったよ。おつかれw」です。
すいません…なんか読み間違えてました。
失礼しました。

回答No.3

Kerokerokinoko

私はアメリカに住んでいる現地の学生です。
「冗談だろ」ではなく「冗談だよ」ですが、それ以外はあってると思います。
あと、これって過去形ですよね？
だから、
「冗談だよ。お前の事は全面的に信じてなかったし。お疲れさん:P(べろ出し)」
となりますかね？
あとI didnt believe you all the wayっていうのは全否定ではなく、「全ては信じなかった」、つまり少しは信じていた、という意味になるかもしれません。
まあトーンからしてそんなに過酷な態度ではないと思いますよ(笑
「へへへー冗談だよwお前のことは全面的に信じてなかったよーおつかれw」くらいのノリかと。

回答No.2

noname#182859

冗談でしょ。あなたが嘘をついていたって、わかっていたよ。こんなにくだらないことに手間をかけて、御苦労さま。

みたいなかんじでしょうか。

（アメリカ人である、父に聞いてみたので、多分あっていると思います！
前の方とおんなじような回答になってしまい、すみません！）

回答No.1

ShowMeHow

冗談だよ。　最初から嘘だってわかっていたよ。　良くできました。

って感じかな。　
嫌味っぽくはないけど、あなたに騙されるほど間抜けじゃないよ、みたいな感じが少しあると思う。