英文を書いたのですが表現や文法の間違いを指摘していただきたいです。

質問

英文を書いたのですが表現や文法の間違いを指摘していただきたいです。
お願い致します。

Do you speak some language expect English and Japanese?
英語と日本語以外になにかしゃべれる言語がありますか？

I speak a little Chinese other than the languages.
それ以外に中国語が少し話せます
That's great!
それはすごい
It is a lot of trouble for me learning only English.
私は英語のみ勉強するだけでも苦労している
I envy you.
うらやましいです。

回答No.2

momojiro05 · ベストアンサー

Do you speak any language except English and Japanese?

some → any
expect → except

英語と日本語が話せることがすでにわかっているなら、No.1さんの回答のようにbesidesでもいいと思います。「英語と日本語以外にも、何か～」の「も」ですね。

Other than those, I speak Chinese a little, too.
それ以外では、中国語も話せます。
a littel Chinese では「小さい中国語（？？）」になってしまいます。
会話の流れとしては、tooがついた方が自然。

I have a lot of trouble to learn even only English.
英語だけ「でさえ」(=even)です。

お礼

分かりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。 Do you speak languages besides English and Japanese.

２。 Besides, I speak a little Chinese.

３。 That's great.

４。 Just to learn English is enough trouble for me.

５。 I envy you

とも。 besides （下記）には１のような前置詞の使い方も、２のような副詞の使い方もあります。

　http://eow.alc.co.jp/besides/UTF-8/

お礼

勉強になります。ありがとうございました。