★トッポギを食べたの

質問

そろそろ、春ソングが出てくる時期ですね。
そんな中、みなさま、ご回答宜しくお願いします：

★떡복이해　먹었다
→訳例：　トッポギを食べたの

この해ですが、【를】が来るのなら分かるのですが、どうして해？が来るのでしょうか？

回答おまちしております。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★떡복이해　먹었다
→訳例：　トッポギを食べたの

＞떡복이해　먹었다　

これは　떡복이　해　먹었다　です。
해　먹었다　とは簡単に言うと「自分で料理して」食べたという意味です。

韓国語のテキストなどではなぜかあまり説明がありませんが
日本語の「～て」に当たる表現は고／아서だけでなく아もあります。
ただこれは奥深い問題なので「そうなんだ」と思っていただくことにして。

「～して食べる」と言う時は「아　먹다 」の形を使います。

自分で料理して食べる　　　해　먹다　
　　　✱만들어 먹다　もありますが、トッポッキなどの加工食品の場合は만들어 먹다というとトッポッキを自　　　　分が作ったというニュアンスになりますので　해　먹다　のほうが自然です。

その他

買って食べる／外食する　　사 먹다　
出前を取って食べる　　　　（배달）시켜 먹다　

食べ方ももちろんこの言い方で。

混ぜて食べる　비벼 먹다　
付けて食べる　찍어 먹다　
焼いて食べる구워 먹다　

などなど。ほんの少しの例ですが。

お礼

あ～すっかり了解です。

そういう表現があるんですね～

助かりました。ありがとうございます。