「～を心配している」のニュアンスの違いは？

質問

英語初級レベルの者です。
「～を心配している」という表現がありますが、それぞれ、ニュアンスや、書き言葉、口語的などの違いはあるのでしょうか？

　（1）　be concerned about.

　（2）　be worried about

(3) be anxious about

よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

（1）　be concerned about.
→今起こっていることや、過去に起こったこと、これから起こることについてあれこれ悩むこと。
The police are concerned for the safety of the boy. He has been missing for a week.

（2）　be worried about
ある心配の種・問題があって、それについて長いこと思い悩むこと。
　I'm worried about my son. He is not going to school.

(3) be anxious about
まだ起こっていないことについて不安に思うこと。
He was anxious about her son's safety.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなりました。

とても参考になりました。
ありがとうございました！