Since ～，As～ の違い

質問

英語初級レベルの者です。
「～だから、～ので」の意味でつかわれる

　「 Since ～」　と、「 As ～ 」

辞書によると、『becauseほど強い因果関係を示さない；((米))では軽い理由のasより好んで用いる。』みたいなことが書いてあります。

初級者レベルの自分にはニュアンスが理解できません。
どちらかが口語的とか、フォーマルとかあったりしますか？
（初級レベルなので、「～だから、～ので」は、Because とasを使って、sinceは「～以来」しか使えません。（笑））
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，as ～は多義語で，普通は「～するように」「～するとき」が圧倒的なので，
理由の意味では用いない方がいいです。
正直，as を理由で用いるのは日本人が好むだけ。

分詞構文の書き換えで理由の場合，必ずと言っていいほど，as ～になっています。
ちょうど分詞構文も多義だから，と言えなくもないですが，
私は必ず because にします。

since ～は理由でよく使います。
後ろでなく，前に Since ～とあればまず理由です。

「～以来」の since との区別は as の区別に比べて非常に容易です。
文頭の場合，というのも一つの目安になります
（もっとも，理由でも後のことがありますが）
し，「～以来」ならまず完了形になっています。

無理やりとしては，日本語でも「～から」が理由になる，
と思えば since で理由が使いやすくなると思います。

とにかく，「～以来」か理由かは非常に区別しやすい。
理由が主たることでなく，「～である以上」という感覚です。

お礼

回答ありがとうございます。
特に「since」の理由表現の使い方が理解できず、貴殿の説明でなるほどです！
大変参考になりました！！