Why don't we ～，Let's～ の違い

質問

英語初級レベルの者です。
「～しましょう」の意味でつかわれる

　「 Why don't we ～」　と、「 Let's ～ 」

ですが、使う場面での違いやニュアンスの違いはあるのでしょうか？
イコールと思ってよいのですか？　自分が見る参考書はどれもそのように書いています。
自分的には、、「 Why don't we ～ 」 に馴染みがありません。

よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

厳密には…

「 Why don't we ～」＝「～してはどうでしょう？／～してはどうかな？」
「 Let's ～ 」＝「～しましょう／～しよう」

です。

後者のほうが簡単で単純なので、初心者や子供は圧倒的に後者を使います。また、ご覧のとおり、後者は「しようよ！」という意味合いが濃いので、ほぼ、やると決まっているニュアンスですが、前者は、もっと提案に近いです。

例：
Let's go! ＝行こうぜ！
Why don't we go? ＝行ってみない？
Let's dance. ＝踊りましょ？
Why don't we dance?　＝ダンスなんていかが？

もちろん文脈次第では、「Why don't we」も「Let's」も同じようなニュアンスになりますが、ロック・コンサートで曲に突入する時にバンドが「Let's go!」と叫べば通用しますが、「Why don't we go?」では、観客は出鼻をくじかれます。

お礼

回答ありがとうございます。
私はまだまだ単純レベルなので（笑）

大変わかりやすい解説ありがとうございます。
　ディスコで女性に、「踊ろうぜ！！」
　社交ダンス（パーティー）で女性に、「踊りましょう！！」
こんな違いでしょうかね。（笑）

ありがとうございました。！！