「手紙には○○と書いてあるが、」を英訳してください

質問

こんばんは、お世話になっております。
タイトルどおりなのですが、以下の文章の英訳をお願いしたいです。

「手紙に趣味がスポーツだと書いてありましたが、どんなスポーツが好きなのですか？」

どなたか、お分かりになる方は回答いただけると大変助かります。
お手数ですがよろしくお願いします。

回答No.2

felice1919 · ベストアンサー

The letter said that your hobby is sports.
And what sports do you like?

英語の場合、『ありましたが』の部分のように逆説で表す習慣がないので
andを用いて、『それで、どんなスポーツが好きなの？』という意味で
英訳しております。

お礼

英訳、解説までしていただきありがとうございます！
大変助かりました。

回答No.1

fukaCha

You were written your hobby is sport
by letter.
What sport do you like?

でしょうか？
まちがってる気もします。

お礼

回答ありがとうございました！

補足

回答ありがとうございました！