英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

こんばんは。

以下の文章の英訳・・・目上の人への手紙口調でお願いします。

・私はあなたの素直な演奏と音色の美しさに惹かれました。

・私は隠された旋律を純粋に奏でるあなたに感動しました。

よろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

私はあなたの素直な演奏と音色の美しさに惹かれました。

私は隠された旋律を純粋に奏でるあなたに感動しました。

I was so attracted by your transparent musical performance and beautiful tone.

I was impressed by you so genuinely performing the hidden melody.

[transparent]→[透明な]→[分かり易い、率直な]
[genuinely]→[純粋に]=[心から]
[hidden](隠された)の意味ですが→思い切って[内在する][秘匿された]の意味の[confidential]を使ってみても、貴方の想いが表現出来るかも知れません、大胆すぎるとなればここはやはり[hidden]が良いかも知れませんが。

お礼

回答ありがとうございます!
助かりましたっ!!