米国の弁護士への委任状に記載する役職は

質問

米国の弁護士への委任状(POWER OF ATTORNEY)に、小さな会社ですが、株式会社の代表者として、サインすることになりました。
この委任状には、下方に、Signatureの欄があり、その下に、Typed Nameの欄があり、その下に、Titleの欄があります。
Titleの右下に"(if acting on behalf of ・・・)"という文字ありますので、Titleは役職の意味だと思います。
そこで質問ですが・・・
ネットでみたら、社長とか代表取締役の英訳として、Chief Executive Officer (CEO)、などがありました。
他方、法律的な意味での「会社の代表者」の英訳としては、representative という英語があるようです。
本件の委任状のTitle(役職)の欄に記載する英語としては、Chief Executive Officer (CEO)と、representative と、どちらが適切でしょうか。他のより適切な言葉があれば、それもお教えください。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

#2です。
スペリングを間違えました。

President, Representative Director
です。

回答No.2

d-y

一番普通なのは
President, Respresentative Director

Presidentは「社長」
Representative Directorは「代表取締役」の意味です。

お礼

Representative Director「代表取締役」は、representativeも入ってるから、良いなと思いました。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

CEO　でいいんじゃないですか。

お礼

ありがとうございました。