訳がわからなくなってきました...

質問

アメリカ人とのメールです。彼の言った that がどれを指しているのか、考えたら分からなくなってきました。。

私1回目：I don't want to meet you now but I may change my mind tomorrow. Hope I get to meet you before I leave.

少し間をおいて私2回目：still want to hang out?

私3回目（返事がなかったので機嫌が悪くなって）: okay, bye

アメリカン: yeah, I think I'd still like that

アメリカンの言った that は、いったいどれを指してるのでしょうか？
最初は前の okay, bye　かなと思ってましたが。。
英語に詳しい方の回答のみお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

この場合、I'd still want to hang out.ということでしょうね。そして、そのI'd still want to hang outというのは元を正せばI want to see you before you leaveということになってきますね。
少なくてもokay, byeとするのはちょっと無理かなと思います。

I'd stillのstillがあるので、okay, byeと言われてしまったけれど、でもやっぱりーーみたいなニュアンスがstillで出ていると思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

詳しく教えていただきありがとうございました。相手に確認したらそうだと言ってました

回答No.1

KoalaGold

Stillがついているのでhang outにかかっていると思われます。

まだ出かけたりしたい、との意味。

お礼

ありがとうございました。相手にもう一度確認したらそうだと言っていました