Ｉ ｈｏｐｅ

質問

I hope that when I go back to ＵＳＡ you stop by and say 'hello'.

とメールでもらったのですが
ＨＯＰＥとはどのくらいの願いなんでしょうか？
ＷＩＳＨ　とか　ＷＡＮＴ　ＴＯとかありますが
ＨＯＰＥはどんな時使います？
わたしは願う
わたしがＵＳに行ったときあなたが立ち止まってハローって言うことを
っていうような意味であってますか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

＞ＨＯＰＥとはどのくらいの願いなんでしょうか？

この場合は「ご自愛くださいますよう」の「よう」くらいです。

＞ＷＩＳＨ　とか　ＷＡＮＴ　ＴＯとかありますが
＞ＨＯＰＥはどんな時使います？

この場合のhopeはwishで代用できます。want toは、もう少し明確な要望です。

＞わたしは願う
＞わたしがＵＳに行ったときあなたが立ち止まってハローって言うことを
＞っていうような意味であってますか？

意味は合っています。感覚的には「お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください」という感じで使われます。言うまでもありませんが、これを額面通りに受け取って「来たわよ！」と玄関前に現れるか、「あなたの町まで行ったんだけど、忙しくて寄れなかったの」と社交辞令を言うかは、あなたの自由です。

お礼

ありがとうございました
納得しました