英文訳お願いします。

質問

先日私から別れを切り出したのですが、彼からの返事を訳して欲しいです。

hi, I never want to hurt you its just hard for me. I will always have a place for you and hope that you do not hate me

よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

やぁ、僕は、一度も君を傷つけたいなんて思わない、だから、別れは、僕にとっては、本当につらいことだよ。君の居場所は、いつも作っておくから、僕を嫌わないでほしい。

回答No.3

marbleshit

「よぅ、もうひでぇことはしねぇから、しんぼうすっからよ
いつでももどってきていいぜ、だ～からけぎらいすんなって」

No.2様の直感は正鵠を得ていると思いますよ。

回答No.2

cincinnati

ことばから思いつく通りに訳してみました。なにか危険な男のように感じますが、どうなんでしょうか。

「やあ、傷つけるつもりはなかったけれど、どうしようもなかったんだ。今後はきみのためにある場所をいつも用意しておくことにするつもりだなので、僕のことをとにかく嫌いにならないで欲しい。」

お礼

its just hard for me　を「僕にとって別れはつらい」と解釈してました。こいう場合は「どうしようもなかった」の意味になるんですね。Its　がどこにどこにかかっているか分かりませんでした。
別れに対しての言葉ではなく、「傷つけるつもりはなかった」にかかっているんですね。

ありがとうございました。