英文構造

質問

this kind of evidence provokes a weary sense of dejavu, suggesting another explanation for the so-called abduction experiences, something less dramatic and more familiar than little gray bug-eyed, sex-obsessed men in spaceships

suggestingは分詞構文だということはわかります。しかし、somethingの部分でつまります。somethingは何詞になるのでしょうか。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

somethingは何詞になるのでしょうか。
→somethingは名詞です。ここでは同格となります。
I found a toy, something my sister always carried when she was very little.
→易しい例でいきますと、toyを見つけたのですが、それは妹が小さいときにいつも持ち歩いていたモノ（=something）というわけです。このように、カンマの後に同格の名詞を持ってくる用法は特にアメリカ英語に多く見られます。

The boat was an old trawler, something more for fisherman than pleasure cruising.（オックスフォード例文辞典）
これも、同格になります。an old trawlerを言い換えていますね。

お示しの文の一部を使った文を作りました。
This is the so-called abduction experiences, something less dramatic and more familiar than little gray bug-eyed, sex-obsessed men in spaceships.
the so-called abduction experiences = something less . . .
このとき、experiencesが複数でおかしいと思われるかもしれませんが、そもそも主語がThisですから、このthisのためにsomethingで受けることは可能です。この形になっていることが理解できると思います。

以上、ご参考になればと思います。