英文の構造を教えていただけますか

質問

申し訳ありません。一度あるところに書き込んだのですが，取り消して，こちらへ投稿させていただきました。困っておりますので，ご指導いただけませんか？

以下の英文を訳したいのですが，構造が理解できません。特にto an eager, if misguidedあたりです。どなたか構造，もしくは訳を教えていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。

These responses have ranged from outright rejection by teachers whose orientation is wholly communicative, to an eager, if misguided, embrace by others, as justification for a return to explicit, discrete-point grammar instruction and as proof of what they have "know all along."

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず、骨組として S range from A to B で「主語は A から B の範囲に及ぶ」とわかれば後は単語だけです。

何かに対する応答は「～から～までに及んだ」

どんな応答があったかというと、一方の極端な方は
outright rejection by teachers whose ～
「その指導方針がまったくコミュニケーションによるような教師による完全な拒絶」

もう一方の極端な方は
an eager, if misguided, embrace by others ～
an 形容詞 embrace の形容詞の部分が eager, if misguided「見当違いだとしても熱烈な」容認
as ～とつながり、「～として容認（すること）」

回答No.2

wind-sky-wind

明示的で、個別項目的な文法指導への回帰に対する弁明として、
そして、自分たちがずっとこれまで正しい道であると認識してきたことの証明として、
他の教師たちによる、見当違いだとしても、熱烈な容認
まで

最後の部分がおかしいので検索すると、
have "known all along" was the correct path
となっていました。

ここは what (they have known all along) was the correct path)
こういう、一説によると挿入、正確には連鎖関係詞節という構造です。

この高１で学習する連鎖関係詞節が永遠にわからないのに自分は英語ができると思い込んでいる回答者がいます。
まあ全体的にはここでは枝葉な部分ですが。

お礼

わかりやすい日本語を頂き感謝しております。不十分な英文で申し訳ありませんでした。