英文の構造を教えてください

質問

The higher mountain reaches were beyond me except by bus.
この文の構造と訳がわからないです。
丁寧に教えていただければ嬉しいです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

The higher mountain reaches「より高い山への到達」は
were beyond me「私（の能力）を超えていた」
except by bus.「バスによってを除いて」

「（今登っている山）より高い山に到達するのは，バスによってでもなければ無理だった」
こういうことが言いたいのでしょうが，reach で「到着・到達すること」という意味は
辞書には出ていません。
（ぎりぎり，リーダーズ英和辞典の「（旅などの）一行程」）

あと，would be, would have been のような仮定法を用いるのが普通。
except ～で「～でなければ」というのも普通には用いません。

逆にノン・ネイティブでは思いつかないような英語です。

お礼

回答ありがとうございました
助かりました

回答No.3

googoo1956

＞The higher mountain reaches

　この文の主語です。「reach(es)」は「地域」や「区域」という意味を表す名詞です。「higher mountain」は「周囲よりも高く盛り上がった場所のこと」ですから、「山岳地帯」と訳してはいかがでしょうか。

＞were beyond me

　「beyond」は「～の届く範囲を越えて」という意味ですが、「～が行くことはできない」と訳すこともできます。

＞except by bus.

　「except」は「例外となる事項を導入する表現としてはもっとも一般的」な表現です。後ろに副詞句や副詞節が続くこともよくあります。

1. I work every day except (on) Sunday.
　　日曜日以外は働いています。

2. He does not study except under compulsion.
　　彼は強制されたときでなければ勉強しない。

3. He was always cheerful except when he was penniless.
　　文なしのとき以外はいつもほがらかだった。

　全体を訳しておきます。「その山岳地帯はバスを利用しなくては（私が）行くことができない場所であった。」という訳が良いでしょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

丁寧な回答とても助かりました

回答No.1

Oubli

それより高い山へ到達するのはバスでなければ私には無理だった。
Nativeはいいそうにない英語ですね。

お礼

回答ありがとうございました
助かりました