英文構造を教えてください

質問

Who is this come to torment me?

一つの節の中に is come と動詞が二つ並んでいますが、接続詞や関係詞が見当たらず意味が把握できません。

どのような英文構造になっているか、お手数かけますが、ご教示頂きたく、何卒宜しくお願い致します。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

Who is this (that/who) has come ～?

通例，主格の関係代名詞は省略できませんが，
こういう場合は構造上，できなくもありません。

あと，普通なら comes と -s がつくはずなのと，
意味的には完了の方があっているので
has come の 's が落ちたのでしょうか。

いずれにせよ，普通の文法と違ったくだけた会話表現か，
外国人が作った英語か。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、comeは完了だからcomesとなっていないのですね。
おかげで、より理解が深まりました。ありがとうございました。

回答No.3

Nebusoku3

Who is this come to torment me?
私を悩ましにやってくる ものは誰だ？

Who is this?
これは誰だ？
come to torment me?
私を悩ましにやってくるものは？

この二つの文からなっていると思います。 (亡霊か悪魔にでも悩まされているのでしょう。　その前兆を感じた人の言葉の様に思います。）
接続詞や関係詞は省略されていると考えて良いと思います。

this は人ではない可能性が高いですが人かもしれません。
come to torment me は　this　についての説明をしております。

強いて言うならば
Who is this (that) come to torment me? あたりの　that　が省略されていると思って OK　と思います。

お礼

明快なご回答ありがとうございます。
やはり関係代名詞のthatが省略されてしまったと考えていいのですね。

回答No.2

princelilac

this を削除して考えると
is come to で「～するようになった」という現在完了形になります。
have + 過去分詞が定番ですが、be 動詞 + 自動詞の過去分詞も現在完了形になります。

『誰が私を苦しめるようになってしまったのだ。』となります。

this が正しいとすれば私には分かりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
thisは間違いなく記載されているので省略かと思うのですが、このような省略は見たことないですね。

回答No.1

cincinnati

「私を悩ますためにきたこの人は誰ですか？」という意味であれば以下のようになるのではないかと思います。

Who is this person?
This person came to torment me.

以上の２文から成り立っています。一つにしますと、

Who is this person who came to torment me?

上の日本語のような意味ですと、まず関係代名詞のwhoがぬけていることと、comeはcameと過去形になります。もし現在形にするのであればcomesとなると思います。

Who is this who....とpersonとかoneが無いと乱暴に聞こえます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私自身もそのような意味かと考えたのですが、こういう省略を見たことがなく混乱しました。
この場合は乱暴に聞こえるのですね。大変参考になりました。