英文の構造が分かりません

質問

いつもお世話になります。

Japan times の下記の英文で構造が分からないところがあります。

That's been the appraisal for a while now,
born of numbers showing that fewer than one in 10 teens were using Twitter early on.

この文章の、showing　～ 10 teens がborn of numbersを修飾していると思っているのですが、
that fewer はどういう働きをしてるのでしょうか？thatの後にすぐfewerってできるのですか？？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

-er than ～という比較級は普通はいわゆる比較構文というものを構成します。

There are fewer people than sheep in New Zealand.
「ニュージーランドで羊の数より人間の方が少ない」

しかし，そういう比較構文・比較構造にならない，熟語としての表現があります。

more than ～
fewer than ～
less than ～
no more than ～
no less than ～
nothing less than ～

たとえば more than ～「～以上（厳密には～より上）」というのは後の数詞にのみかかります。

He has more than three cars.
「彼は３台より多くの車を持っている」

こういうのは全体として比較級の形になっているわけでなく，
He has three cars. の three が more than three となっているだけ。

http://okwave.jp/qa/q6867403.html

今回も fewer than というのは fewer than one in 10 teens で
「10代（厳密には13～19）の子の10人に1人未満」となるだけで，
S were using Twitter early on. という文全体は比較構文ではありません。

show that SV という普通の that 節です。
「10代の10人に1人未満（割合なので，100人のうち，5, 6 人ということでしょう）
が早い時期にツイッターを使っていたということを示す」

お礼

ご回答ありがとうございます！比較構文にならない熟語表現を読ませていただき、あ～そういうのあったなぁ！と目から鱗でした・・・勉強不足ですね。
NO1さんと大変悩みましたが、熟語表現を挙げていただいたのがありがたかったので、ベストアンサーにさせていただきます！

回答No.4

wind-sky-wind

#2 です。
Teens don't tweet, will never tweet - too public, too many older users. Not cool.

That's been the prediction for a while now, born of numbers showing that fewer than one in 10 teens were using Twitter early on.

http://www.usatoday.com/tech/news/story/2012-02-04/twitter-teens-pew/52948278/1

検索してこちらに行きつきました。

That という主語は前の
「10代の子はツイートしない，今後も絶対しない，一般的すぎて，年とったユーザーが多すぎ。
クールじゃない」

今のところ，しばらくはこういう予測だ，
10代の10人に1人未満が早い時期にツイッターを使っていたということを示す数字から生まれた
（予測な）のだが。

appraisal であれば，「評価」です。

お礼

記事まで探していただき、本当にありがとうございます。感謝しています。

回答No.3

Oubli

10代の人の10分の１以下しか前もってツイッターを使っていなかったという数字に基づいていたのだから、しばらくはそういう評価だった。

fewer than in one in 10 teensで10代の1/10以下です。that以下全部が名詞節でshowingの目的語です。

前後の文脈が不明なので文全体の意味はよく解りませんが、10代のツイッター利用率が過小評価されていたので、何かも間違って評価されたという話のように推測します。

お礼

ご回答ありがとうございました！！理解できました。ご回答いただいた皆様のおかげで理解が深まりました。感謝いたします。

回答No.1

noname#202629

Fewer than thirty children each year develop the disease.
http://oxforddictionaries.com/words/less-or-fewer
の使い方と同じ

Fewer than one in 10 teens were using Twitter early on.
Fewer than one in 10 teensが主語

It shows that Fewer than one in 10 teens were using Twitter early on.
born of numbers showing that S + V

の構文と考えます。

お礼

一番早くご回答ありがとうございました！！理解できました。最初の解釈が間違えてますね・・・勉強します。