Acceptのニュアンスについて。

質問

Accept that you love.
の意味と、
Acceptという単語のニュアンスを
教えてください(*_*)

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

acceptは、
「事（物）を同意のもとに受け入れる」（英語基本動詞大辞典より）という意味です。同意するということと、受け入れるという２つの意味が重ねるとacceptという語の意味だということになります。

He accepted me.
彼は私の考えに同意し、その上で私を受け入れたーーという感じです。
We accepted his opinion.
彼の意見に同意し、それを受け入れたわけです。
He accepted our offer.
彼はわれわれの申し入れを（それをしてほしいと同意した上で）受け入れたーー。
Win or lose, accept the outcome graciously.
勝っても負けても気持ちよく結果に甘んじなさいーー結果に同意ーーつまり結果を納得して、受け入れるーーということです。

Accept that you love.
これは、珍しいloveの自動詞ですが、
I love.なら、私は愛するということで、愛の対象を言う他動詞とは違って、愛するという行為自体に着目した言い方です。
He can hate but cannot love. （人を憎めるが愛せない）
みたいな使い方をします。
If you love, you know God.
愛するなら、あなたは神を知っています。
これも、誰かを愛するというのではありません。
とすると、
自分は愛する存在だということを（否定せず）受け入れなさいーー自分は愛がないとか、愛せないとかいうのでなく、本当は愛する存在なのだということを受け入れなさいーーそんな意味だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Acceptばかりに目をつけていたので、
文の真意にたどり着けずにいました。
詳しい回答ありがとうございます😊

回答No.1

SPS700

１。　　Accept that you love

　　　　あなたが愛していることを受け入れなさい
　　　　＞　（ガタガタ文句言わねえで）お前惚れてって認めろよ
　　　　＞　（まあそうおっしゃらないで）あなた愛しているってことお認めになったら如何？

２。　　Acceptという単語のニュアンスを教えてください(*_*)

　　　　その時時で（３万５千回使えば３万５千種）ニュアンスが違いますが、これだけですと「受け入れる」、「入学を許可する」、「ぶち込んでやる」ぐらいでしょうか。 下記等をご覧下さい。
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/accept

お礼

Acceptにはその時によって色々な使い方があるのですね！
回答ありがとうございました😊