この英文のニュアンスが分からないです。

質問

英語のチャットで、前夜にもらった文の意味が分からず困ったという返事をしたら、このように送られてきました。
Success comes to those who have the will power to win over their snooze buttons.
This message is to remind you　that you are beutiful talented and one of kind.
No one can stop you from doing anything that is on your mind.

この後に、後悔気持ちを抱えたまま目を覚まさないで、今日成功することを考えて起きてくださいと続きます。
このような文章で、意味は何となく分かるのですが、ニュアンスがどうなのかわかりません。
お説教のような感じなのか、優しくフレンドリーな感じなのか。
英語のニュアンスが、なかなか理解できず困っています。どのように感じるか、教えていただけませんか。よろしくお願い致します。

回答No.2

hue2011 · ベストアンサー

こういうことをぬかすやつは、下心のかたまりでしょう。
何かをあなたに売りつけようとしているのではないですか。
誰かの成功談だとか自慢話のたぐいとか、あるいはこれを買っていれば運が開けるというような。宗教じみていますし。

なんだこの上から目線は、です。

大阪弁で返すなら「てんごいわんといて」という返しかたが望まれます。

お礼

ありがとうございます。上から目線で
説教されているのか?と思いました。が、その感覚は間違いではなかったのですね。

補足

あなたの言う通りでした。この文章を書いた方は、とても非情な人物でした。
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

snooze button は、目覚まし時計のアラーム遅延ボタンのこと。ここでは 「先延ばしにする」 ということを表す比喩として使われています。

従って最初の文は 「先延ばしにしようとしないで、すぐに行動に移ることこそ成功に至る道だ」 のようなことを述べていると読めます。

次の文は 「私が言いたいのは、君は能力に恵まれているのだし、才能を持っているといってもおかしくない人だ、ということだ」 のような感じ。

そして最後の文は、「君が考えていることを実行しようとするなら、それを妨げる者は誰もいない」 つまり、本気でやる気があるのなら、ただ実行あるのみだ、みたいなことを述べていると読めます。

お礼

ありがとうございます。なぜスヌーズボタンが出てくるのか謎でした。すっきりしました。まだまだ英語の勉強が足りないと自覚しました。