英訳

質問

英語の初心者です。わかりやすい解説頂けると助かります。宜しくお願いします。

we had
we did
の違いはなんでしょうか？

私達は沖縄で結婚式をしました。
We did a wedding ceremony in　Okinawa

私達はパーティーをしました。
We had parties together
宜しくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

私達は沖縄で結婚式をしました。
We did a wedding ceremony in Okinawa
→文末にはピリオドが要ります。
We had a wedding in Okinawa.が自然な英語です。weddingはceremonyに決まっていますから、わざわざceremonyをつける意味がありません。一部の和英辞典などにwedding ceremonyというのがあるようですが、これはいい英語ではありません。
行事や会合なおを持つことをhaveで表します。
何かをしたーーという感覚より、何かを共有したという感覚がこのhaveにこめられています。doではその意味がでません。
We had parties together.
もピリオドをつけましょう。
この場合、われわれには複数のパーティーがあったーーということです。そのパーティーがtogetherというからには、複数のパーティー（例えば、お別れかいと親睦会と誕生会とか）を1つにまとめたのか、あるいは、われわれが一緒にパーティーを複数持ったのかーー。

私達はパーティーをしました。
→この意味の英語は
We had a party.
となります。下手にtogetherをつけると、いろいろ意味を考えてしまいます。

振り出しにもどってhad, didの違いですが、現在形のhave, doの違いと同じなので、現在形で書きます（もちろん、過去形にすることがすべてできます）。

We do the dishes. 食器洗いをする。
We do addition. たし算をする（算数の授業とか）。
We do karate. 空手などをする。
We do an assignment. 任務を遂行する。
We do our homework. 宿題をする。
などのように、体を動かしたり、作業をしたりすることをdoで表します。

他方、
We have a meeting.　　会合を持つ。
We have a party.　　パーティーをする。
We have a wedding.　　結婚式を挙げる。
We have morning service. 　朝の礼拝をする。
We have a blackboard in this room. 教室に黒板がある。
などのように、we + haveは、何かを共有することを意味します。

以上ご参考になればと思います。

お礼

こちらにもお返事頂きありがとうございます。
本当にわかりやすく
助かりました。
ありがとうございました。
お礼が遅くなりすみません。
また質問時はお願いします。

回答No.1

Ghionea_329

私達は沖縄で結婚式をしました
は、We had a wedding ceremony in　Okinawa　
と言っても全く問題がないですし、こちらの方が広く用いると思います。

did を使うと、それがもっと ”Commitment（約束・言質・義務・責任”）めいた
響きになると思います。