英訳

質問

英語の初心者です。わかりやすい解説も頂けると助かります。

授業にでる時間はあまりありませんでした。

I had little time for my classes
ですが
どうしても単語で考えてしまい
なぜそのような
解説になるのか
よくわかりません。
解説頂けると助かります。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 a little と、a　がつきますと「少しはある」という意味になり、 little　だけですと「殆ど無い」という意味です。

２．　ですから　I had little time　は「私は殆ど時間がなかった」という事になります。

３　　．残りの　for my classes　は「私のクラスのための」です。

４。　　したがって
　　　　I had little time for my classes　は直訳すると
　　　　「私は私のクラスのための時間が殆ど無かった」
　　　　　意訳＞　授業にでる時間はあまりありませんでした。

　　　　　となります。

回答No.2

marbleshit

have little time　時間がほとんどない
↑↓
have much time　時間がたくさんある

と対にして覚えてしまいましょう。

for my classes （複数の）授業のための

＠このくらいの塊りでもって理解すると効果的です。