～こと…は、の英語表現？

質問

よくかしこまった場などで、
「私こと○○（人名）は」というように使われますが、
英語でなんて表現すればよいのでしょうか。

回答No.2

KappNets

通常は喋る人の名前の紹介は司会者の役目で、自ら紹介する必要はないのが普通です。「私こと○○（人名）は」を直訳するのは自然ではないと思います。それはともかく、My name is XXXX と言って、出来れば引き続いて所属なども述べた上で、その後は "I" でスピーチの目的や内容を簡単に述べるのが自然なやり方です。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

回答No.1

shimaenaga

並列するだけです。

たとえば、

I, Taro Yamada, am going to show you some traditional aspects of Japanese culture.

私こと山田太郎は、今から日本文化の伝統的側面についてご説明申し上げます。

となります。

お礼

ご回答ありがとうございます。