こんな表現英語で何と表現しますか？

質問

「あなたのお父さんが今のあなたと同じ年の時と、今のあなたはそっくりだ」と言うには英語でどう表現するんでしょうか？日本語でも少し変かもしれませんが、スムーズかつナチュラルに英語でどうやって表現するのでしょう。宜しくお願いします。

回答No.1

grandma-k · ベストアンサー

You are just as your father was,when he was same age as you are now.

ではいかがでしょうか？

お礼

こちらの変な日本文を綺麗に英訳されていて本当に素晴らしいです。
ありがとうございます。

回答No.2

toko0503

You remind me of your father when he was at your age.

なんてのもどうでしょう。

お礼

なるほど！remindでうまく言いたいことが伝わっています。とても感動してしまいました。ありがとうございます。