英語でどう表現したらいいですか？

質問

「喜びと感謝の心だけが世の中を住みよいものに変えていく」
これを英語表現にするとどうなるのでしょうか？
私の英語力ではスマートな表現ができません。
（正しく表現できているかどうかも・・・）
勉強のため、教えていただけると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

The world will be happier to live only with pleasure and gratitude.
Only senses of joy and thanks make the world more comfortable (to live).

なんかでどうでしょう。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。＾＾