至急英訳お願い致します。

質問

【 誰が鈍い奴等の首を切る ? 】を英訳すると

【 behead those who dull guys ? 】で良いんでしょうか？

【 behead those 】を使って【 誰が鈍い奴等の首を切る ? 】を英文にしたいです。

どなたか英語に強い方、ご回答お願い致します！

回答No.2

dorian337 · ベストアンサー

Behead は文字通りギロチンや刃物でで首をちょん切る時に使います。

首を切るとは解雇することですか？ そうであれば fire という動詞があります。

Who's going to fire those dull guys?

お礼

しっくり来たご回答ありがとうございます！

回答No.3

oignies

この場合は回答２ではないでしょうか。

beheadは刑の執行でいう斬首にあたりますので。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

【 behead those who dull guys ? 】で良いんでしょうか？
だめです。who are dull guysとしないとーー。

Who is going to behead those fools?
Who will behead those who are dull and stupid?

2通り訳してみましたがいかがでしょうか？

お礼

2通りの英訳ありがとうございました。