英訳を確認していただけませんか？（大至急）

質問

この英訳を確認していただけませんか？
ネイティブに提出する書類に悩んでいます。

*10月以降に入社された方を中心にディスカッションを行います。

We are planning to have discussion for those who joined the
team after October 2008.

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

We are planning to have a discussion session where the main participants are those who joined the team after October 2008.

We are planning to have a discussion session where the main participants are the new employees who joined us after October 2008.

もう少し短く出来そうですが、とりあえず。

お礼

どうもありがとうございます！大変参考になりました！！
感謝しております。

回答No.3

mabomk

これでよろしかろうかと、

We plan to hold meeting attended mainly by those newcomers joined us after October 2008.

お礼

どうもありがとうございます！

回答No.1

barumiko

我々は、2008年10月の後、チームに加わった人々のために議論をする予定になっています。

こんな感じですかね。