古語になおすと‥

質問

よろしくお願いします。

「あったであろう～」という過去の推量に名刺が接続する場合は、「ありけん～」でいいのでしょうか。ちょっと不自然な感じがして質問させていただきます。

回答No.1

OKAT · ベストアンサー

ご質問の意味がよく分かりません。古語で文章を書くと言うことでしょうか。あるいは既にある古文をどう解釈するという問題でしょうか。その点が分からないと、どういう回答をすべきか迷うのですが。いずれにしても、言いたい内容か、具体的な文例がある方が答えやすいということです。

　取り敢えず、「けむ」助動詞の用法は辞書などでは、
　１．過去の推量　２．過去の原因推量　３.過去の伝聞　の用法があるとしています。

＞「あったであろう～」という過去の推量に名詞が接続する場合は、「ありけん～」でいいのでしょうか。

　　「ありけん人」という言い方のどこが不自然に思われるのでしょう。
このように後に名詞が来る場合は、多くは「伝聞した過去を表すことが多いようです。（３.の例）「……であったという『人』」

　例文　「顕基の中納言の言ひけん配所の月、罪なくて見んこと、さもおぼえぬべし」〈徒然・五〉
　顕基の中納言が言っ＜たという＞配所の月は、罪もないのに流されて見ることは、さぞかし悲しく思われたことであろう。

　この程度では納得できなければ補足質問をしてください。

お礼

丁寧なご説明ありがとうございました。
質問が不明瞭ですみませんでした。「ありけん～」という表現が正しいか知りたかったので、とても参考になりました。ありがとうございます。