古語の表現

質問

すみません。ちょっと急ぎで質問させていただきます。

泳ぐだろう（未来の推量）は古語でいうと、「泳がん」でいいでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

「泳がん」は、「いざ、泳がん」「吾とともに泳がん」みたいに、泳ぐ人の意思（希望・提案など）を表す文で見かけます。

　「ともに泳がん」「いな。吾は泳がぬ（泳がん）」とか。

　したがって「泳がん」は、断定的未来推量の「泳ぐだろう」の意味にはならないと考えます。

　「泳ぐ」は、源氏物語の時代から「泳ぐ」「游ぐ」ですので、そのまま使って問題なし。

　で、未来を「推量」するとなると、「らむ（らん）」くらいしか思いつきません（泳ぐらむ）。

　が、これだと、「だろ（断定のダ）」の意味までは含まれていないはず。推量の「ウ」の意味しかないと思います。（だろ　は指定？）

　ちょっと辞典をひいてみたら、断定の「だ」は、もともと「にてある」から「である」「であ」「だ」と転じて室町時代に成った語だとのこと（広辞苑）。

　よって、質問者さんが室町時代以後の言葉にしたいのなら、「泳ぐデアろう」でいいんじゃないでしょうかねぇ。でなければ、読んだ記憶はないで違和感がありますが、「泳ぐであらむ」か。