ニュアンスを教えてください。

質問

次の文で質問があります。意味はわかるのですが、ニュアンスがはっきりつかめません。

Please realize that I would not try to hurt your feelings.

1) この場合のrealizeはunderstandと同じなのでしょうか。それとも意味的に何か違いがありますか？

2) 「傷つけるつもりはない」と考えると私ならmean toを使いそうなのですが、どういう違いがあるか教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.5

Rossana

realizeはあいまいだった事柄が自分の頭の中で現実的(real)な事柄になるというニュアンスです．

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは、satie-jさん。　お久しぶりですね.

私なりに書かせてくださいね。

Please realize that I would not try to hurt your feelings.

＞1) この場合のrealizeはunderstandと同じなのでしょうか。それとも意味的に何か違いがありますか？

この表現(please realize)はunderstandという意味とはちょっと違うんですね.　Please understandの分かって欲しい,というフィーリングは、何とか理解して欲しい、と言うフィーリングが入っています.　これに較べPlease realizeは、全てを理解してくれなくてもいいけど、少なくとも気がついてほしい、というフィーリングが入ってきます.

この他に,分かって欲しい、というフィーリングを出すには

I (just) want you to know that知っておいて欲しい

I hope you understand/realize/know that (他の表現と較べ非常に弱い言い方ですが)　分かってくれたらいいんだけど.

逆に強く言いたい時などは、
Believe me that I wouldn't even try to,,,,,という言い方をして、するつもりなんてこれっぽしもないって信じてくれ.と嘆願しているようなフィーリングも出すことは出来ますね.

I want you to keep this in a corner of your head,
ちょっと面倒臭い言い方ですけど、頭の隅にでも置いておいて欲しいんだけど、という表現をする人も居ますね.

2) 「傷つけるつもりはない」と考えると私ならmean toを使いそうなのですが、どういう違いがあるか教えてください。

この文章では、would not try to hurt youという非常にはっきりした言い方をして(would not hurt you、とかdon't mean toとか言うのではなく)傷つけようとする気持ちさえない、というフィーリングを出しています.

I dn't mean toは、もしかしたら誤解した／するかもしれないけどそんなことはない、そのつもりはない、と言うフィーリングなんですね.　ですから、これを言った人の頭の中には、誤解されているのかもしれない、誤解されるかもしれない、という懸念がある可能性が多いわけです.

また、上に書いたように、wouldn't even try to hurt youとevenを使って、その気持ちの強さを出すことも出来ます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

noname#140046

１　‘realize’ には「理解する」のほかに「気づく」といったじがこめられています。ですから、「あなたは気がついていないみたいだけれど、～をわかってほしい」といった感じになるでしょう。

２　‘mean to…’ と ‘will’ はどちらも「～するつもりだ」の意味になりますが、’mean to…’ の方は一回ぽっきりの動作をイメージさせる表現です。「つまり～とおっしゃりたいのですか？」の意味で使う ‘You mean….’ をのぞけば、圧倒的に過去のことに関して使われることが多いでしょう（’He didn’t mean to…’）。一方、will は一回ぽっきりにも、恒常的な意思にも使われます。さらに、この文章では仮定法の would となっていますので、「ぼくはどんなことがあっても、けっして～するようなことはないよ」の感じが出てきています。

回答No.2

dodo4me

前後の文脈が無いので断言はできませんけど、realizeとtry toを使うことによって、「あなたは傷つくかも知れないけど、傷つけるのが目的じゃないことはあなただってわかるはずだ」という意味にとることもできる文章になってます。

「あなたの感情を傷つける」その行為が、必要なことなのだ、あるいは君のためなのだ、と言ってるようにとることもできるということです。

深読みしすぎかもしれません。間違ってたらごめんなさい。

回答No.1

hydronium

あくまで私が感じる受け取り方なので、確かではないですが、私はこう思います。
1) についてですが、understand のほうがわかってくれ！みたいなニュアンスがあるような気がしますが、realiza はもっとさらっと、自然に言っている気がします。　そういうことだよ。。みたいに。
２）についてですが、同じ意味のような気がします。　あえて言いますと、
try はわざわざ傷つけることはしない、
mean は、傷つけるという意味でしたりしない。みたいな、微妙な違いではないでしょうか？？
失礼致しました。