英文のニュアンスの違いについて

質問

英文のニュアンスの違いについて

「どうしてそのように考えるのですか？」を英訳した場合、
「Why do you think that?」と考えました。
ですが、参考書ではdoではなくwouldが使われています。

doとwouldで違いはあるのでしょうか。

分かる方、回答よろしくお願いいたします。

回答No.3

enna2005

参考書などに書かれている例文でしたら、普通は額面通りに訳す、というか、話し手の気持ちや状況などは考慮されていないはずで、
Why do you think so ?
が一般的ですね。

状況として、「どうしてそんな風に思うの？」＝私はそうは思わないのに、どういう考えのもとにあなたはそう思うのか？　とか、　何がどうなったらそんな風に考えれるの？　のような気持ちが込められていたら、
Why would you think so ?
と言いたくなる気持ちはあります。

回答No.2

tacoru

Why would you think that?は単純に丁寧語です。
目上の人や、ものを尋ねるような場合は上記の表現を使うこともありますが、
日常語かなり広範囲でdoを使うのが普通です。
丁寧だとはいっても丁寧すぎると他人行儀で、不自然な感じがあることが日本語でもありますが
英語も同じです。

回答No.1

KappNets

そうですね。直訳すると確かに
-----Why do you think like that?
となります。これは直裁過ぎて「どうしてそのように考えるか？」みたいに響くおそれがあるので、「のですか」の丁寧語のニュアンスを加えて
-----Why would you think like that?
とするのが普通です。would は仮定法でよく使われますが、曖昧さみたいな感覚が加わるのですね。曖昧さ＝丁寧みたいなことで、丁寧語のニュアンスを加えるのに便利に使われます。

別の例ですが Would You give me a sign? なども。Give me a sign. では直裁過ぎますから、くれるかどうか分からないけれど（出来たら下さい）という曖昧さ（＝丁寧さ）を would で加えます。