英文解説お願いします。

質問

One strategy for this problem is to realize that if the decision is that hard to make there must not be a "right" answer, or else it would be obvious.

途中のthat hard の意味がわかりません。
解説よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

that ＋名詞で「あの～」「その～」の応用で，
that ＋形容詞あるいは副詞で「それほど～，そんなに～」
という意味合いで，＝ so みたいな感じです。

that hard で「そんなに難しい」

この問題に対する一つの戦略は，もしその決定がそんなにしづらいのであれば
「正しい」答えなどないに違いない，あるいは，もし，しづらいわけじゃないのなら
その決定はわかりきったことであろう，と判断することである。

お礼

回答ありがとうございます。
thatにそんな使い方があるとは・・・。

回答No.4

Al2O3H2O

全文をザックリ口語訳しますと、
ーこの問題を解くコツは、解答を導くことがそんなにも難しい問題なら、最初から「正しい」答えなど存在し得ないと認識することだ。さもなくば自ずと答えは出ているものなのだから。

原文の"that hard"は「そんなにも難しい」の箇所に当たります。「そこまで困難な」や、「さほどに決断しにくい」等々と言い換えても同義です。

この場合の"that"は、"that much（そんなに）!?"のthatー例えば構文をブツ切りにして、直前の"～is to realise that/ で切った場合はその後の"If the decision is～と独立した構文として意味を成しますが、"～the decision is that/で切ると、その後の文章は"Hard to make there must not be～と、文章が破綻して掛ける箇所がありません。よって、"(is) that hard (to)"でワンセットです。

英文の方を"that hard"から"so hard"に直すと理解し易いかもしれません。

以上、ご参考となれば幸いです。

お礼

解答ありがとうございます。
thatにそんな使い方があるとは知りませんでした。

回答No.3

wind-sky-wind

would という仮定法と，it が意味するものは the decision のはず，と思って訳しました。
でもいまいち変な訳だなと感じていたのですが，わかりました。

もし，決定がしづらいのならば，「正しい」答えなどないに違いない，
さもないと（正解がもしあるのなら，決定はしづらいことなどなく）決定は明らかであろう
（から，決定しづらいということは正解はないということで正しいのだ）

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

Him-hymn

たとえば、そのヘビ、どのぐらいの長さだったの？という問にたいして、両手を広げて、そのヘビの直径を表したりしますね。そのとき、手を開きなたら
The snake was this long. →この位の長さだった。
このほか、
The mouse was this big.　　→このぐらいの大きさ。
The old man is this tall.　　→このぐらいの背の高さ。
などいろいろできます。this/that＋形容詞の形で、this/thatを形容詞の前につける、しかも形容詞のうしろには、名詞はないーーのです。

if the decision is that hard to make
決断をするのがそれほど大変なら
= if the decision is hard to make
決断をするのが大変なら、

there must not be a "right" answer, or else it would be obvious.
「正答」なんてないに違いない、さもなくば、正解は明らかなのだろう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

大変詳しく解説していただき、ありがとうございます。