英作文の添削をお願いします。

質問

・人間の命に限りがあるとの意識が出てきたときに、人生を大切にする姿勢が生まれる。（※～という意識が出てくる realize that S V）
It is not until you realize human beings cannot live forever that you come to appreciate(treasure?) your life.

that が文中に２つあるとなんとなく気持ち悪い気がしたので、realize の後の that は省きました。
何方か添削お願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
質問者様の文で完璧だと思いますよ。

あえて別の言い方を考えてみるなら、
It is not until you accept the finite nature of your existence
that you can truly appreciate your life.
（自己の存在の有限性を受け入れたとき、真に人生を大切にできるようになる）
とか言ってもいいと思います。

realize だと「気がつく」という感じですが、accept を使うと「（命が有限だと
いう考えを）受け入れる」というようなニュアンスになります。

ご参考まで。