electric か electrical か？

質問

「電線」をテーマに英語の文章を書いたところ、オーストラリア人の方が添削してくださいました。
私は文章中、電線を electric wires と書いていたのですが、この豪人の添削では　"electric" wires とそのままになっていたり、"electrical" wires と添削したり混合がみられます。

そして、最後の方で、以下のメッセージが書き添えてありました。
Sorry, I think here and elsewhere it should read "electrical" wires.

これは何と言っているのでしょうか？
ここまで書かれていた文章全般的に、 "electrical" wires とするのが正解だった、ということでしょうか？　
つまり、今までの添削で"electric" wires としたところもあったが、全部 "electrical" wires とすべきです、ということでしょうか。

ちなみにこの豪人は、オーストラリア英語では電線は　"telegraph wires"と言う、と注釈してくださった上で、添削してくださいました。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。　　補足です。

　　　　power line　は、下記のようにイギリス英語でも使いますが、日本語の送電線に近い、鉄塔付きの大袈裟なものです。
　　　　http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/power-line
「送電線」は、アメリカ英語では、下記のように　overhead power line　と言います。
http://www.ask.com/wiki/Overhead_power_line

　　　　話を元に戻して　”electrical" wires　か、”electrical" wires　かは、＃１さんのおっしゃる通りどちらも形容詞として使えます。electric　の方は名詞としても使えますが、electrical　の方は形容詞だけです。

　　　　power line と　telephone line　　を区別するのは、感電するのは前者だからでしょう。

お礼

再度のご親切な回答、ありがとうございます。
とても勉強になりました。こちらがすっきり消化できるまで根気強くお付き合いくださり感謝です！
この手の単語は、以後も注意していきたいと思います(^_^)/

回答No.4

oignies

ばらばらななおしかたをしたけれど、ここでもほかのところでもelectorical
wires とすべき。

といっています。解釈されたとおりです。

お礼

ありがとうございます。安心しました(^.^)

回答No.2

SPS700

１。　　Sorry, I think here and elsewhere it should read "electrical" wires.これは何と言っているのでしょうか？
　　　　「失礼、ここでも、ここ以外でも "electrical" wires　とすべきだと思う」です。

２。　　ここまで書かれていた文章全般的に、 "electrical" wires とするのが正解だった、ということでしょうか？　

　　　　はい、そうです。

３。　　つまり、今までの添削で"electric" wires としたところもあったが、全部 "electrical" wires とすべきです、ということでしょうか。

　　　　はい、そうです。

４。　　ちなみにこの豪人は、オーストラリア英語では電線は　"telegraph wires"と言う、と注釈してくださった上で、添削してくださいました。

　　　　"telegraph wires"　　は電話線（字義通りには「電信線」）のことではないでしょうかね。アメリカでは telephone line は電話線、 power line は電線です。

お礼

とてもわかりやすいご回答をありがとうございます。
なるほどです。

＞"telegraph wires"　　は電話線（字義通りには「電信線」）のことではないでしょうかね。アメリカでは telephone line は電話線、 power line は電線です。
うっ、"power line"って単語があるのですね・・・。
すると、"electrical wires"はイギリス英語なのかな？とかちょっと混乱気味ですが、"electrical"でも"power"でも意味的に通じてしまうのでしょうね（推測）。

電線とか停電とか、この辺りの単語はいつも迷います(*_*)

回答No.1

Him-hymn

Sorry, I think here and elsewhere it should read "electrical" wires.
これは何と言っているのでしょうか？
→ここも、他の箇所も、electrical wiresというように読むべきと思っている。

ここまで書かれていた文章全般的に、 "electrical" wires とするのが正解だった、ということでしょうか？　
→そうです。添削をしていると、最初は直すけれど、後になってあまりにも多いとまとめてと思ったりしますので、そんなことかもしれませんし、あるいは、オーストラリアでは使わない表現なのでよくわからなかったけれど、誰かアメリカ人に聞いたとかして確証が得られたとか。事情はわかりませんが、そういうことです。

つまり、今までの添削で"electric" wires としたところもあったが、全部 "electrical" wires とすべきです、ということでしょうか。
→そうです。

ちなみにこの豪人は、オーストラリア英語では電線は　"telegraph wires"と言う、と注釈してくださった上で、添削してくださいました。
→ちなみに、electric wires / electrical wiresどちらも正しい英語です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

一つひとつ丁寧にご回答くださり、ありがとうございました！　よくわかりました。

＞ちなみに、electric wires / electrical wiresどちらも正しい英語です。
あ、助かります。
他にアメリカ人３人が添削してくれたのですが、彼等はいずれも"electric wires"のままにしていたので、通じていたようです。

この豪人の考えるところで、コメントをしてくださったのでしょうね。
ちなみに添削者はいずれも一般（英語教師とかではない）の壮年の方々です。