メールの返信（英語）について

質問

先ほど受講しているクラスの時間を間違えた時間で、教授にメールを送ってしまいました。
そして、教授から「11:00だよ！」という訂正のメールが来ました。
その返信として、
「Thank you for your reply. I am sorry about that. I will attend your class at 11:00am on Thursday.」
でいいでしょうか？
また、持ち物に関して質問をしたのですが、「過去に歌ってきた楽譜を持ってきて」と返信が来ました。
「英語の歌を本格的に歌ったことがなく、また今日聞いたような歌は習っていません。どうすればいいですか？」と付け足したいです。

I have never sung an English song in earnest and learned the song that I heard today.
What should I do?
I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help.

でいいでしょうか？
失礼な文章になっていたら添削して欲しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「Thank you for your reply. I am sorry about that. I will attend your class at 11:00am on Thursday.」
⇒ 良いと思います。だんだんなれるに連れ、あまり日本的な儀礼とかは削除していって良いのでもっと完結にしても大丈夫ですよ。
Yes, you are right. l'll be at your's on 11:00am Thursday. Thank you for the correction. くらいでも大丈夫じゃないですかね。

I have never sung an English song in earnest and learned the song that I heard today.
⇒これだと、英語の歌を全く歌ったことが無い様に聞こえます。それと後半は別の文にしたほうがわかりやすいかも。
I'm nervous about the lesson because I only have a limited experience on singing English songs. Also the song I heard today was completely new to me.
英語の歌を歌った経験はほんの少ししか無いので、このレッスンがとても心配です。それに今日聞いた曲は、私には全く新しい曲でした。

What should I do?
⇒ I would be happy if you would give me any advice for what I can do to prepare for the next lesson. とかどうですかね？
次のレッスンのために私が何を準備できるかなんでもアドバイスを頂ければ幸いです。

I am sorry to bother you about this kind of basic things. I would appreciate your help.
上の文が丁寧なので、これは削除したほうがくどくなくて良いと思います。

お礼

ありがとうございます！
添削していただいた文章でもメールを送りました。
教授からは、別に英語の歌を歌わなくてもいいよ、と返信が来ました！
とりあえず、明日授業なので、安心しました。