代名詞の英文で質問。

質問

英文法の代名詞の空所補充問題です。

答えはわかったのですが、日本語訳がわかりません。

Will　（ those ）seated now please board the aircraft?

単語の意味はわかります。

このwillは　「～してくれませんか？」の意味ですか？

日本語訳　おしえてください。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

"will you...?"や"would you...?"のように、二人称であれば「してくれない？」「してくださいませんか？」というお願いの意味になることが多いです。"please"が無くてもです。
ただ、第三者について"will"を使うなら、通常の「未来の話」や「推測」や「予定」の意味になることが多いです。"Those seated now will board the aircraft."「座っているあの人達は、飛行機に搭乗しますよ。」ですから、それをそのまま疑問文にしたら「座っているあの人達は、飛行機に搭乗しますか？」です。
ただしです。この場合は副詞"please"が付いていますから、強制的に「お願い」の意味になります。willが決定打ではなくむしろ"please"ですね。「～してくれませんか」のような丁寧なお願いになります。この場合は話し相手に対して「あの人達」のことをお願いしている訳ですから、厳密には「あの人達を搭乗させてくれませんか？」ですね。

"those"は人を指す代名詞として使うことも多いです。"they"に似ていますが、"they"は主にもう認識している人達を「あの彼等が」と指すことが多いのに対し、初めて「人」であることから説明する場合には"people","one"なんかと同様に"those","these"も使ったりします。
"those"が人であることは、その後に"seated"「座っている」で修飾されていることからもわかります。"seat"は「座らせる」なので、受動態で「座っている」です。

お礼

ありがとうございます。

「～させてくれませんか」ですね。

回答No.1

marbleshit

お掛けになっている方は、飛行機に搭乗して頂くようお願い申し上げます。

＞このwillは　「～してくれませんか？」の意味ですか？

その通りです。
しかもpleaseがあるので、更に丁寧な依頼となっていますね。

お礼

わかりました。

ありがとうございます。