関係代名詞について

質問

いつもお世話になっています。

以下の日本語を英訳してみました。

「彼は、メールを読む可能性が高い。」

The possibility that he will read an e-mail is high.

(1)この英文であっていますでしょうか？

(2)もしあっていましたら、上記のようにthatが使えるのでしょうか？

(3)(2)があっていましたら、thatは文法的に何なのでしょうか？
　that以下に単語の抜けがないのでpossibilityは先行詞でなく、thatは関係代名詞ではないと思いますが、、、。
　いったいどう考えたらよろしいでしょうか？

基本がわからなくなり、お助けいただければありがたいです。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

やや堅苦しいですが、文法的に間違いはありません。

この that はおっしゃるように関係代名詞でなく、（関係副詞でもなく）
接続詞の that で、同格の that と呼ばれるものです。

たとえば、the fact that he did it「彼がそれをしたという事実」

that he did it「彼がそれをしたということ」という名詞節と
その前の the fact が同格というもので、
名詞を修飾する、という関係代名詞節とは微妙に違います。

関係代名詞ではないので、何かが欠けて関係代名詞に置き換わる、というのでなく、
that の後にはいわゆる完全な文の形がきます。

possiblity「可能性」のような場合、日本語では「～という可能性」より、
「～する可能性」の方が自然となりますが、英語としては同格に違いありません。

There is a strong possiblity that he will read my e-mail.
のような英語の方が自然です。

an e-mail という可算的な用法もありますが、あまり多くはありません。
そして、will というこれからのことで、ただ an e-mail というのは不自然。
一般的にいつも、というのならば現在形のはずです。

お礼

今回もお教えありがとうございました。
自身の考えがあっていてよかったです。いったいどう考えたらいいのかと思っていただけに助かりました。
また、自然な文章までお教え頂きありがとうございました。
やはり、同格のthatだったのですね。
that の後にはいわゆる完全な文の形がくると覚えます。
よい勉強ができました。

回答No.3

Hedgehog2011

英文法の勉強、ということなら　
there's a high possibility that he will read this e-mail.
でもいいんですが, 普段使いの英語で
Most likely he will (is going to) read this e-mail.
とも言えますよ

お礼

Hedgehog2011 san
初めまして
ご回答ありがとうございました。
口語の言い方までお教えいただきありがとうございました。しっかり覚えさせて頂きました。
はい、わたくし、文法の勉強と口語と兼ねての質問でした。
どうもthatの使い方がわからないもので、、、。
わたくしは高齢者ですが頑張りますので、これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nebusoku3

(1)この英文であっていますでしょうか？
少し違うような感じを受けます。
The possibility that he will read an e-mail is high.
↓
There is high possibility that he may read the e-mail.　もしくは
There is high possibility that he will read the e-mail.
又、an e-mail　は　the e-mail　としました。　理由、すでに目的がはっきりした（自分が知っている）　そのメールであることから　an →　the としました。（訳のわからないメールではないから）

2)もしあっていましたら、上記のようにthatが使えるのでしょうか？
参考例の感じであれば使えると思います。

(3)(2)があっていましたら、thatは文法的に何なのでしょうか？
接続詞としての　that でしょう。　つまり　that の　前後は　ほぼ等しい　≒　の状態。
前：　可能性
後：　その状況説明

参考になればいいのですが。

お礼

今回も早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
また正確な文章までご教授いただきとても助かりました。
There isで始めるということも学ばせて頂きました。
thatは接続詞だったのですね。
お教えいただいたように、that の　前後は　ほぼ等しい　≒　の状態と覚えたいと思います。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。