心と体をひとつに を英語で簡潔に表現するには

質問

心と体をひとつに を キャッチコピーにしたいのですが、英語での表現方法を教えて下さい。

回答No.5

Wungongchan

他の方々の回答に何故かsoulという言葉が使われていませんが、

Soul and body as one

がぴったりのように思えます。

回答No.4

marbleshit

RECONCILE THE BODY AND MIND

http://eow.alc.co.jp/search?q=reconcile

回答No.3

Him-hymn

キャッチコピーですか。

One in Mind and Body
Mind & Body
Harmonizing Mind and Body
A sound mind in a sound body.
Mind-Body Unity
Unity of Mind and Body

以上はいかがでしょうか。

回答No.2

mota_miho

少し違うかもしれませんが、

With Your Spirit and Body

回答No.1

sknuuu

integrate mind and body がいいかと(mindとbodyの場所はどちらでもいいです=interchangeable)

http://eow.alc.co.jp/search?q=integrate+body+and+mind