英語表現について教えてください

質問

笑顔は魅力的だ

ってどう英語に訳せますか？

笑顔は心だけじゃなくて体にもいいってことを踏まえたうえで
結論として言いたいのですが、しっくりくることばがみつからなくて悩んでいます。
知恵をかしてください！

回答No.3

井口 豊（@Iguchi_Y）

なぜ，どんな笑顔か，ということに，こだわったかというと

a pretending smile

と言うのもあるのです。

笑顔のふり，ですね。

例えば，外国人に道を尋ねられて，「笑ってごまかしてしまう」場合など・・・

単純に，smile なら良いというものでは，なさそうです。

感じの良い笑顔が大切だ，のような結論ということでは？

A pleasing smile is important.

結論が，魅力的なんだ，じゃなくて，～のような笑顔が大事なんだ，と言う意味では？

お礼

なるほど！
スピーチでは実際良い面しか述べないので
感じの良い笑顔を大前提に考えてました。
納得です。

回答No.2

井口 豊（@Iguchi_Y）

＞笑顔にはこうこうこういう効果があって，（最終的に）だから笑顔が魅力的なんだよ！って伝えたいんです。

ちょっと「魅力的」の使い方が変ですよ。

だから「効果的」なんだ，になるのでは？

お礼

う～ん・・・実体験の話も含めてるので「効果的」ではないです。
「素晴らしい」というか、「素敵」というか。
日本語難しいですね。。

回答No.1

井口 豊（@Iguchi_Y）

＞笑顔は心だけじゃなくて体にもいい

ということに，単純に「笑顔」という言葉が結びつかないのですが・・・

もし，
＞笑顔は心だけじゃなくて体にもいい
を踏まえて，というなら，どんな笑顔が，ということになると思います。

例えば，
A healthy smile is attractive.
とか・・・

お礼

回答ありがとうございます！
書き方がわかりにくかったですかね？

笑顔が魅力的っていうのは、結論なんです。
今笑顔に関するスピーチをつくっていて、笑顔にはこうこうこういう効果があって、
（最終的に）だから笑顔が魅力的なんだよ！って伝えたいんです。

a smile is ___________.　になるんですが、
「魅力的」に当てはまる言葉がなかなかピンとこなくて募集してみました。

attractive挙げていただきましたが、外見が、みたいな感じになりませんかね？
charmingとかfascinatingとかニュアンスがどれが一番伝えたいことに当てはまるのかが
わからないんです。