「泣く心」「涙を流す心」を英語に

2008/02/25 23:25

「泣く心」又は「涙を流す心」という隠喩を用いた言葉をなるべく短い英語で表すにはどのような表現があるでしょうか？できれば可愛らしい（綺麗な）単語を使って表現したいです。

質問者が選んだベストアンサー

2008/02/26 09:40 回答No.3

>"隠喩を用いた言葉"をなるべく短い英語は：あいにく知りませんが、アメリカの歌でも良く使われるフレーズは：crying heart, tearful heart などです。

2008/02/26 00:19 回答No.2

weeping heart というのはいかがでしょう。歌のタイトルにもあります。

2008/02/26 00:10 回答No.1

a sweeping mind