ベストアンサー 英訳お願いします、 2013/10/03 01:07 煙を吸わないように気をつけながら避難する、というのを英語でどう言うんですか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2013/10/03 01:16 回答No.1 find a shelter trying not to smoke 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします。 英訳お願いします。 「ただいま強い揺れを感じておりますが、〇〇は安全です。 落ち着いて係員の指示に従ってください」 「揺れが治まりました。係員の指示で落ち着いて避難してください」 某商業施設で働く者です。 11月9日に行なわれる避難訓練の際、 上記の文章を「日本語と英語でアナウンスする」という ムチャ振りをされてしまいました。 （〇〇は店名が入ります） 文章としてはあまり固くなく、分かりやすい単語にしていただけると幸いです。 9日まで間がないためあせっております。 なにとぞよろしくお願いします。 英訳してください 全部の曲が好き。でも特に○○(曲名)と○●(曲名)が好き。そちらは地震などがないから。まだ避難エリアに入っていないからかな。(何故今すぐそこから避難しないのか？と相手の国に移住したいと言ったらどうして？と返事きました) 英訳お願いします 英訳お願いします 仙台に避難していて無事な事をカナダにいる彼女（ことみ という名前）のホストマザー（以前に留学していた）に メールをしたいのです すっかり私も英語を忘れてしまったのでおねがいします 以下 テレサへ 返事が遅くなりごめんなさい ご存知の通り、３月１１日にことみの住む宮城県仙台市に マグニチュード９．０の大地震が起こりました 今ことみは仙台駅付近の小学校に避難をして、ケガもしていなくて無事との事です ことみの住む町では電話やメールが大混乱して通じず、 ことみの携帯の災害板で無事を確認できました またわかることがあったらメールします ちなみに私の住む横浜市も今までにない地震でした 停電等もありますが、無事です 取り急ぎメールしました 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳してください 私は今家に居るよ。私達も西に避難する。政府と東電は放射線の事態について大丈夫、大丈夫しか言わない…。お気遣いどうも。(前回からの続きです) マグネシウムって何ですか そもそも住宅街になぜそのような危険なのが存在しているのですか 例えば、地震来れば火事になることは過去の歴史見ればわかりま すけど、避難するにしてもそのようなのがあれば煙まかれて困難 になるのではありませんか、風吹けば煙はどこにいくかわかりませ んよね、倒壊された家屋にいれば、煙吸えば危険ではないのですか 住宅街にはマグネシウムは必要なんですか。 宜しくお願いします。 英訳してください 避難所で管首相と会った被災者は「殺風景な男だった」と言った。風評ではないよ、事実だよ。東京で被ばくファッション流行るかも？ 天災の時の英語の避難勧告 天災の時の英語の避難勧告 前々から気になっていたんですが、ここ数日、天災があったので、訊けるものなら訊いておこうと… 「（ここは）たいへん危険なので、係員の指示（誘導）に従って、すみやかに避難してください。繰り返します…」 は、英語でどう言われているのでしょうか？ やはり出だしは「アテンション・プリーズ」で始まるのでしょうか… 他にどういったアナウンスが聞こえてきたら、気を付けなければならないのでしょうか？ 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 最初に彼は窓からバスに入った、なぜならドアは避難する人々で通れなかったからだ。そして彼はすぐに爆弾を見つけパスワードを入力し、その爆弾を分解処理した。 英訳を教えて下さい。 いつもお世話になっております。 下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。 ・私は少しだけしか英語を話せません。 ・私はほとんど英語を話せません。 ・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。 これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合 との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？ 英訳おねがいします！ 「年齢気にするのってワインだけでよくない？」 って英語でどういえばよいでしょうか？？ 英訳をお願いします！ 英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。 英訳に困っています。 家族の名前を全て英語で記したい時 例えば、Yamada Taro , （ ） Hanako ,（ ）Jiro 名字が同じ時は( )の部分に英語で何と言えばいいのか困っています。 辞書で同じという単語を調べてみてもsameとか、similarとかが出てきますが 違うような気がします。 英語が得意ではないので困っています。回答よろしくお願いします。 英訳をお願いします 「彼は周りを全く気にしませんよ。眠ることだけに興味があるのですから」 上記をあまり堅苦しくならない言い方で英語にしてほしいのです。 よろしくお願い致します。 【戦争時に空爆されたら建物の地下に避難するのは危険 【戦争時に空爆されたら建物の地下に避難するのは危険では？】地下施設に居たけど、施設内が負圧でただの普通の扉がめちゃくちゃ重い。常時、風切り音がヒューヒュー言っているし、地下に避難したとしても爆破されたら、爆風の破片が全部建物内に吸い込まれる気がしました。 この建物だけが特別なたまたまなのでしょうか？どこの建物も地下に行くほど負圧になるのが自然なのですか？ 火災が発生しても全部の煙が地下に吸い込まれて地下に避難すると一酸化炭素中毒で死んでしまうのでは？ どなたか英訳をお願いできないでしょうか。 どなたか英訳をお願いできないでしょうか。 デザインの仕事を頼まれ、完了したので英語で連絡したいのですが英語ができずに困っています。 「こんにちは！ デザインが出来上がったよ！確認してください。 これで問題なければ入稿して印刷してもらいます。 気に入らないところがあれば遠慮なく指摘してください。 修正して、また送り直すよ。 よろしくお願いします！」 【英語】「いますぐ避難経路を探してください」「いま 【英語】「いますぐ避難経路を探してください」「いますぐ避難してください」 これを英語にしてください 英訳おねがいします 常に気が狂った様に笑うべきだ キチガイの様にいつも笑っているべきだ 上記のような一文を英語でお願いします 英訳よろしくおねがいします こんにちは。英訳おねがいします みなさん日本のためにいろいろご支援や励ましありがとうございます。 今だ日本では地震や津波で自宅を失い避難生活をされてる人たち家族や友人がみつからない人 たちがたくさんいて私は心が痛いです。 みんなの笑顔が戻ることを毎日私は願ってます 英訳お願いします！ 下記の日本文の英訳をお願いします。 「あなたが何をしていようが、私は気にしない」 「何をしていようが（何をしようが）」を英語にすると どのようになるのでしょうか？ ご回答の程、宜しくお願いいたします。 英訳をお願いします！ オークション出品中に海外の方から英語で質問があり、 わたしは英語力が乏しいので、もしよろしければ以下の 文の英訳をお願いできるとうれしいです。 「ご質問ありがとうございます。 せっかくこの商品を気に入っていただいたのに心苦しい のですが、海外への発送は経験不足で不安があるため お断りさせていただいています。大変申し訳ありません。」 以上です。よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 タイヤ交換 アプローチしすぎ？ コロナの予防接種の回数 日本が世界に誇れるものは富士山だけ？ AT車 Pレンジとサイドブレーキ更にフットブレーキ 奢りたくありませんがそうもいかないのでしょうか 臨月の妻がいるのに… 電車の乗り換え おすすめのかっこいい曲教えてください！ カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
