英訳に困っています。

質問

家族の名前を全て英語で記したい時
例えば、Yamada Taro , （ ） Hanako ,（ ）Jiro
名字が同じ時は( )の部分に英語で何と言えばいいのか困っています。
辞書で同じという単語を調べてみてもsameとか、similarとかが出てきますが
違うような気がします。
英語が得意ではないので困っています。回答よろしくお願いします。

回答No.2

qualheart · ベストアンサー

記念碑であればそれほど形式にこだわる必要はないと思います。

Yamada Taro, Hanako, Jiro とか
Yamada Taro, Hanako, and Jiro で良いと思いますよ。

英語だと普通は苗字が後になるので、
Taro, Hanako, Jiro Yamada と書いても良いと思います。

前に苗字が来るのがちょっとおかしいかなと気になったら、
YAMADA Taro, Hanako, and Jiro のように苗字だけ大文字にして強調するのもありだと思います。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。
難しく考えてしまったのですね。本当に助かりました。

回答No.1

qualheart

何に連名で書こうとしているかにも寄るかと思いますが。
普通の手紙などに差出人の名前として書くのであれば、Yamada Taro , Hanako ,Jiro で良いと思いますよ。
Yamada Family, Taro, Hanako, and Jiro のように書くのもポピュラーだと思います。

ご参考まで。

お礼

早速のご回答、本当にありがとうございます。

言葉が足りなくてすみません。実は、この家族の記念碑のような物を建てるのですが
ご要望により、その記念碑に全て英語で記してくれと言われたのです。
手紙ではないのですが、ご回答頂いた文章で大丈夫ですよね・・・？

何度もすみません。よろしくお願い致します。