英訳をお願いします！

質問

オークション出品中に海外の方から英語で質問があり、
わたしは英語力が乏しいので、もしよろしければ以下の
文の英訳をお願いできるとうれしいです。

「ご質問ありがとうございます。
せっかくこの商品を気に入っていただいたのに心苦しい
のですが、海外への発送は経験不足で不安があるため
お断りさせていただいています。大変申し訳ありません。」

以上です。よろしくお願いします。

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

saayaさん、こんにちは。

＞「ご質問ありがとうございます。
せっかくこの商品を気に入っていただいたのに心苦しい
のですが、海外への発送は経験不足で不安があるため
お断りさせていただいています。大変申し訳ありません。」

Thank you for (your) asking a question about my article.
私の品物についてのご質問、ありがとうごさいます。

I'm afraid that I have to give you a refusal unwillngly.
心ならずも、お断りしなければならないことについて、大変申し訳なく思っております。

I'm very sorry,but I have no experience of sending something out,so I feel anxiety a little.
本当に申し訳ないのですが、海外へ発送した経験がありませんので、少し不安を感じております。

I can't possibly express my apologiges.
私の申し訳ない気持ちを表現することはできません。
（非常に、申し訳ありません、という感じです）

Thank you.

でいいのではないかと思います。
ご参考になればうれしいです。頑張ってください。

お礼

fushigichanさん、ご回答どうもありがとうございます。
とても詳しくアドバイスいただき、参考になります。。。
さっそく使わせていただきますね。
ご親切に本当にどうもありがとうございました！

回答No.1

toyota2000gt

「Thank you for a question. uneasy to my having had these goods pleased with much trouble it is -- although -- since experience of the dispatch to overseas is insufficient and it has uneasiness Allowed to carry out a notice Serious I am sorry.」
これで何とか通じると思います。

お礼

toyota2000gtさん、ご回答どうもありがとうございます。
さっそく参考にさせていただきたいと思います。
ご親切に本当にどうもありがとうございました☆