英文に略してほしいです。

質問

あの日幸せで泣いた。
を英文にしてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

sayshe

I was so happy that day (that) I couldn't hold back my tears.

回答No.2

oignies

あの涙は幸せの涙に、まず、日本語を変換し
そこから訳すという手もありそうですね。

英語の　ｃｒｙ　のニュアンスに、日本語のうれ
しなきが含まれてるかが、ポイントになるとお
もうけれど、あまりくわしくないです。

Ｉ　ｃｒｉｅｄ　ｆｏｒ　ｈａｐｉｎｅｓｓ．

通じそうにも思いますが・・・

の　ｆｏｒ　が～を求めての意味にとられてし
まう危険性はある？ない？

Ｉ　ｃｒｉｅｄ　ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ　ｗａｓ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ．

であれば、誤解のよちはありませんが。

Ｍｙ　ｔｅａｒｓ　ｔｈａｔ　ｄａｙ　ｗａｓ　ｔｈａｔ　ｏｆ　ｈａｐｉｎｅｓｓ．

（あの日の涙、あれは、幸せの涙だった）

ネィティブに３つ提示して誤解の余地のないのは
どれ、という質問をしてみるとよいかも。

一応ですが、ｃｒｙ　には、声をだしてなくイメージが
あります。

回答No.1

justluck1

i cried that day for happiness.
ですかねー。