英文あってますか？

質問

「あなたがいつも幸せに包まれますように」としたいのですが・・・

この英文で意味通じますか？変ではないですか？
おかしいところがあったら、教えてください。

We wish you be always filled with happines!

回答No.1

papiyonys · ベストアンサー

happiness以外文法的にはあっていると思いますが、表現としては変だと受け止められると思います。
意味は通じるので伝えたい意図は通じるのですが、かっこよく決めたいならストレートな表現の方がよいのではないかと思います。
例えば、
　I wish you have a happy life!
I wish you have a great time!
I wish you be happy all the time!　など

回答No.2

audelia

I sincerely wish you best of luck all the time.

これでいかがでしょうか。